in the mood of A TRAMP♬

 

 

 

She gets too hungry for dinner at 8 (I’m starving)
彼女は8時にはディナーが食べたくて腹ぺこになる。 (私はお腹へって死にそう！)
She loves the theater but she never comes late
彼女は映画館が大好きだから絶対に遅れてこない
I never bother with people that I hate
私は嫌いな人の邪魔はしない
That’s why this chick is a tramp
だから彼女は放浪者なんだ

She doesn’t like crap games with barons and earls
彼女はお金持ちたちとのくだらない付き合いが好きじゃない
Won’t go to Harlem in ermines and pearls
絶対にハーレムに毛皮のコートに真珠をつけて行ったりしない。
And I definitely won’t dish out dirt with the rest of those girls
だから私は絶対に他の女の子に愚痴言ったりしない。
That’s why the lady is a tramp
だから彼女は放浪者なんだ

I love the free fresh wind in my hair
俺は新鮮な風が髪を通って行くのが大好き
Life without care
何も気にしない人生
Oh, I’m so broke, (It’s oh!)
私すごい貧乏なの (別にいいさ)
I hate California. It’s crowded and damp
カリフォルニアなんて大嫌い。すごく混んでるし、じめじめしてる
That’s why the lady is a tramp (I’m a tramp!)
だから彼女は放浪者なんだ

Sometimes I go to Coney Island
たまにコニーアイランドに行くわ
Oh, the beach is divine
ビーチが素敵だね
And I love the Yankees
ヤンキースが大好きなの
Jeter’s just fine
ジーターはいいよね
I follow Rodgers and Hart
ロジャースとハートが好き
She sings every line
彼女はいつも歌ってる
That’s why the lady is a tramp
だからこの女性は放浪者なんだ

I love a prize fight
私は賭けて戦うのが好き
That isn’t a fake (No fakes)
それは嘘じゃないね。(嘘じゃないわ）
And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake
セントラルパークであなたとあなたの奥さんとボートに乗るのが大好き
She goes to the opera and stays wide awake (Yes, I do!)
彼女はオペラに行くと目を見開いて見入ってる (そうだけど)
That’s why this lady is a tramp
だから彼女は放浪者なんだ

She likes the green (green) grass 
(grass) under her shoes
彼女は靴の下に緑の草があるのが好きだ
What can I lose? Cause I got no dough (Oh, no?)
何を失うの？失うものなんてないわ
I’m all alone when I lower my lamp
ランプを弱める時はいつもひとりぼつち
That’s why the lady is a tramp, go!
だからこの女性は放浪者なんだ

I love your free fresh, I love your handkerchief in my hair
私はあなたの自由な新鮮さが好き、あなたのハンカチーフが私の髪の中にあるのが好き
Life without care (Polka-dot!)
気にしない人生
But I’m so broke (That’s oh!)
でもすごく貧乏
Hates California, it’s cold and it’s damp
カリフォルニアなんて嫌い。寒いし、ジメジメしてる
That’s why the lady is a tramp
だからその女性は放浪者なんだ
That’s why the lady is a tramp
だからその女性は放浪者なんだ
That’s why the lady is a tramp
だからその女性は放浪者なんだ

http://ustimes.jp/2011/10/07/lg-39/より。